นาคามูระ เทรุอากิ หรือ “เทรุ” นักเรียนมัธยมปลายจากโตเกียวต้องย้ายมาอยู่ที่เกาะโอกินาว่า และใช้ชีวิตในโรงเรียนใหม่ท่ามกลางวัฒนธรรมท้องถิ่นที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 
ที่นั่น เขาได้พบกับ ฮินะ คัง เด็กสาวร่าเริงเป็นกันเองที่คอยดูแลเขาเสมอจนหัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ
แต่ปัญหาคือ… เธอพูดด้วย สำเนียงโอกินาว่าหนักมาก จนเทรุแทบฟังไม่รู้เรื่อง!
 
โชคดีที่ ฮิกะ คานะ เพื่อนสนิทของฮินะที่พูดภาษากลางคล่องแคล่ว ยื่นมือเข้ามาช่วยแปล
แต่เบื้องหลังรอยยิ้มใจดีนั้น คานะเองก็แอบมีใจให้เทรุเช่นกัน…
 
ในขณะที่ทั้งสามคนเริ่มสนิทสนมและใช้เวลาร่วมกัน เทรุต้องเรียนรู้ทั้ง “วัฒนธรรมท้องถิ่น” และ “ภาษาหัวใจ” ที่ไม่อาจเข้าใจได้ด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว